יום הזיכרון הבינלאומי לשואה לציון שחרור מחנה אושוויץ'

"במשך שנים רבות, אבי צבי ברנר ז"ל, ניצול שואה מטרנסניסטריה, שתק. אך כשהחל לדבר, הוא סיפר סיפור אחד שלא יכולתי שלא להעביר אותו לדורות הבאים", פרופ' זהבית גרוס, יו"ר המועצה האקדמית של מכללת חמדת הדרום.

היום (רביעי, 27 בינואר) מתקיים יום הזיכרון הבינלאומי לשואה, לציון שחרור מחנה אושוויץ'. על רקע יום זה, מוזמנים להכיר את השיר "אשטיקאלע ברוייט", שכתבה פרופ' זהבית גרוס כבלדה עבור הנכד שלה, במטרה לספר לו על הסבא רבא שלו צבי ברנר ז"ל, שהיה ניצול שואה מטרנסניסטריה. השיר הולחן על ידי משה יוסף, מבוצע בידי דודו פישר, ומאוייר ברגש ובכישרון ע"י אומנית החול אילנה יהב.

פרופ' גרוס: "השיר הזה מתווסף לפס הקול של זיכרון השואה וינציח את מיליון וחצי הילדים שנטבחו וכן את ניצולי השואה שהצליחו בעשר אצבעותיהם לבנות בארץ ישראל ומדינת ישראל משפחות חדשות ועולם חדש לתפארת. הנצחת הזיכרון החשוב הזה הוא חלק מהאחריות הגדולה של הדור שלנו. זו המשמרת שלנו!
השיר תורגם לשפות רבות ביניהן יידיש, צרפתית, ערבית, גרמנית, אנגלית רומנית ופולנית והוא אף בתהליך תרגום לשפות נוספות.

לחצו כאן לצפייה בקליפ והאזנה לשיר

אלו הן מילות השיר:

הָיֹה הָיוּ בִּטְרַנְסְנִיסְטְרִיָּה
שְׁנֵי יְלָדִים
אָח וְאָחוֹת
וּבְכָל בֹּקֶר הֵם יָצְאוּ לְחַפֵּשׂ⁠
אַשְׁטִיקָאלֶע בְּרוֹיְט
הָיֹה הָיוּ בִּטְרַנְסְנִיסְטְרִיָּה
שְׁנֵי יְלָדִים
אָח וְאָחוֹת
וְאַיש לֹא נָתַן לָהֶם
אַשְׁטִיקָאלֶע בְּרוֹיְט
אַשְׁטִיקָאלֶע בְּרוֹיְט
אַשְׁטִיקָאלֶע בְּרוֹיְט
וְהֵם עָבְרוּ מִבַּיִת לְבַיִת מִדֶּלֶת לְדֶלֶת.
שֶׁלֹּא נִפְתְּחָה וְהִתְחַנְּנוּ:
אַשְׁטִיקָאלֶע בְּרוֹיְט…
וּכְשֶׁמִּישֶׁהוּ סוֹף כָּל סוֹף נָתַן לָהֶם פֵּרוּר שֶׁל לֶחֶם
הָיָה הָאָח שׁוֹאֵל בְּעֵינַיִם כָּלוֹת
אִין פָאר מַיְן שְׁוֶעסְטֵער?*
(*In Far Mine Shvester?)
(וּבִשְׁבִיל אֲחוֹתִי?)
אַשְׁטִיקָאלֶע בְּרוֹיְט…
וְאַחֲרֵי יוֹם אוֹ יוֹמַיִים הָאָח הִגִּיעַ לְבַד
הוא לֹא בִּקֵּשׁ עוֹד
ולֹא הָיָה לוֹ כֹּחַ עַל הַדֶּלֶת לִדְפֹּק
אַשְׁטִיקָאלֶע בְּרוֹיְט
הָיֹה הָיָה בִּטְרַנְסְנִיסְטְרִיָּה
יֶלֶד קָטָן
בּוֹדֵד בְּלִי אָחוֹת
וּבְכָל בֹּקֶר הוּא יָצָא לְחַפֵּשׂ⁠
אַשְׁטִיקָאלֶע בְּרוֹיְט
אַשְׁטִיקָאלֶע בְּרוֹיְט
אַשְׁטִיקָאלֶע בְּרוֹיְט
וְאַחַר כָּךְ
הוּא
שָׁכַב בַּעֲרֵמָה בַּעֲגָלָה
עִם כָּל הַיְּלָדִים
הָרְעֵבִים
שֶׁחִפְּשׂוּ⁠
אַשְׁטִיקָאלֶע בְּרוֹיְט…
אַשְׁטִיקָאלֶע בְּרוֹיְט…